The science-backed reason independence is overrated—and what actually helps us succeed at work, in business, and in life.